翻译：纸糊墙-R 转载请标注
双语制作：feb12345
咻 Whoosh.
孩子们 快一点 我们要赶不上火车了 Hurry up, everyone, or we'll miss our train.
有谁看见罗杰了吗 Anyone seen Roger?
小心 海盗们登上甲板了 你们谁去把罗杰带下来 - Look out! Pirates on the starboard bow. - Someone fetch Roger.
架好大炮 出租车在楼下等我们呢 - Prepare to fire the cannon. - Taxi's waiting.
是的 船长 嘭 Aye aye, Captain. Boom!
打歪啦 你个坏蛋 Missed, you blackguards!
出租车到了 Taxi's here.
我死也不去 You'll never take me alive.
那好的 祝你假期愉快 Cheerio, then, have a nice summer.
假如我闭上眼睛 那就眼不见为净啦 If I close my eyes, that mess just won't be there.
快点 Come along.
加油 就快到了 Come on, nearly there.
一号站台的列车目的地是格拉斯哥 九点发车 The train now standing at platform one is the 0900 hours to Glasgow.
中停站为南安普敦 牛津 噢 - Calling at Southampton, Oxford... - Ooh.
你走路可得小心点 You need to watch where you're going.
不然你可能永远都去不了目的地了 Or you might not get there.
汪 Woof!
去吧 Go on.
终于到了 我得赶紧坐下歇会儿 靠窗的位置是我的了 - Here we are. I need to sit down. - Bagsy the window.
你开心就行 Good girl. You got it?
别玩了 罗杰 我不 - Stop it, Roger. - No.
罗杰 听哥哥话 Do as you're told, Roger.
我真希望爸爸也在这里 我知道 亲爱的 我们都希望爸爸在这儿 - I wish Father was here. - I know, darling. We all do.
但爸爸必须跟着船走 这是船长的责任 But he has to go with his ship. That's what being a captain means.
爸爸的船在哪 香港 - Where is his ship? - Hong Kong.
香港在哪 南中国海 - Where's Hong Kong? - The South China Sea.
南中国海在哪 在中国南部 - Where's the South China Sea? - South of China.
不过爸爸给你们留了这个 He left you these, though.
祝你们假期愉快 To say "happy holiday".
爸爸送了我一本天文学的书 He's given me a book on the stars.
一本日志 我可以把我的故事全写进去了 A journal. I can write hundreds of stories now.
这是爸爸的小刀 他给你写了一张便条 - This is Father's knife. - He left you a note.
亲爱的约翰 我将我的小刀赠与你 你可以用其削树枝 砍绳子 "Dear John, I'm giving you my knife so you can whittle sticks, cut rope,
甚至与海盗战斗 and fight off Tatty's pirates.
很抱歉我不能陪在你们身边 父字 I'm so sorry I can't be there to do that with you. Father."
火车即将开动 请乘客们快上车 All aboard! This train is ready to leave!
我也想要一把小刀 等你跟约翰这么大的时候再说吧 - I want a knife. - When you're John's age.
燕子号 与 亚马逊号
噢 Ohh.
不好意思 对不起 - Excuse me. - You're excused.
不好意思 这个隔间已经坐满了 我们的妈妈马上就会回来的 - Sorry, but this compartment's taken. - Our mother will be back in a minute.
那挺不错 Good for her.
喂 Hey!
不好意思了 老铁 咱这儿客满了 Sorry, mate. No room at the inn.
除非你想和我这五个闹腾的娃凑合着坐 Unless you wanna bunk up with my five noisy young'uns.
噢 没事了 谢谢你 Oh, no, that's all right. Thank you.
把她放下 Put her down.
一句话也不许跟别人说 否则我让你们永远也开不了口 Not a word of this to anyone, or I will find you and I will shut you up.
我还会派海盗来抓你 还有你 记住了 And I will set my pirates on you and you. Be warned.
他在做什么啊 What's he doing?
快关窗 Shut the window, quick!
他是谁啊 肯定是个海盗 - Who was that? - A pirate, obviously.
我不喜欢那个叔叔 I don't like that man.
大家都还好吧 Everything all right?
妈妈 嗯 刚才有个 Mother, er... there was this erm...
提提 Tatty!
别吓唬罗杰 Don't be horrible to Roger.
不好意思 夫人 请问你的丈夫呢 Excuse me, madam, I was looking for your husband.
我的丈夫 他在香港 My husband? He's in Hong Kong.
噢 不好意思 问错人了 Oh, I do apologise. Wrong husband.
狗狗 Ringman!
你们可快啊 You're travelling light.
其他行李呢 在后面 - Where's the rest of it? - Coming by road.
你好 杰克逊先生 你好 杰克逊先生 - Hello, Mr Jackson. - Hello, Mr Jackson.
谢谢你 Thank you.
谁想坐车斗里面 Who wants to ride in the back of the truck?
我 我要坐 我要坐 - Me! I do! - No, me!
看那里啊 罗杰 你看那还有一只 - There's Holly Howe! - Look, Roger. There's one!
约翰你看 Look, John!
我们到了 你好 杰克逊夫人 We're here. Hello, Mrs Jackson!
着陆 Stay.
罗杰 你来看这些羊 - Roger, look at the sheep. - Stay, lad, stay.
哇哦 Wow.
看黑色那只 该在的都在 该来的都来了 - Look at that black one. - All present and accounted for.
你长高了不少 我也长高了 - You've grown a bit. - Mrs Jackson, I've grown, too.
是么 我倒是留意到你跟去年一样闹腾 Have you now? See you've not got any quieter, mind.
爸爸在香港 Father's in Hong Kong.
是么 我还以为他会来这边休息一阵子呢 Is he now? I expect he's glad of the rest.
和去年一样的房间吗 Same rooms as last year?
我们能不能先去达恩峰玩一会儿 你真幸运 我累到没力气说不了 - Can we go up to Darien first? - You're lucky I'm too tired to say no.
向达恩峰出发喽 下午茶在六点钟 晚一分钟都不可以 - Race you to Darien Peak. - Tea's at six. Not a minute later, mind.
你也是 杰克逊先生 你懂我的 杰克逊夫人 - That means you, too, Mr Jackson. - You know me, Mrs Jackson.
快来 Come on.
那是我们的湖 There's our lake.
这湖不是我们的 我们只是来假期住所 It's not our lake. We're just visiting our holiday abode.
住所是什么意思 房子的意思 苏珊就喜欢咬文嚼字 - What's an abode? - A house. Susan swallowed a dictionary.
神秘岛还在那儿 The undiscovered island. It's still there!
岛屿是不会长腿的 岛不动 我们自己动 Islands can't go anywhere. You have to go to it.
爸爸说他今年会带我们登岛的 Father said he'd take us this year.
爸爸又不在这里 Father's not here.
我有一个绝妙的主意 I've just had a brilliant idea.
走吧 我知道怎样才能登上那座岛 - Come on. - I know how to get us there.
这船漂亮吧 She's a beauty, in't she?
随时都可以启航 She could do with a run out.
我最近忙着赶羊 I don't get the time so much these days.
一直没什么时间 I's too busy chasing sheep.
赞 Crumbs.
求你了 妈妈 我们想一辈子住在那里 Please, Mother. We'll live there for ever and ever.
别这么夸张 只是度假期间而已 我们可以在那里露营 - Not for ever. Just for the holidays. - We could camp.
我们会在星空下入睡 We'll sleep under the stars.
用树枝和树叶搭建小屋 We'll build huts out of leaves and sticks.
捕山羊 剥皮 在篝火边硝制 Hunt goats, skin them. Then roast them on a fire.
我不喜欢山羊 I don't like goats.
成天想着烤人家的皮 你以为山羊会喜欢你吗 They won't like you much if you roast them on a fire.
约翰是船长 我们都是他的船员 咱们明天就乘着燕子号启航 John's captain. We're his crew. We set sail tomorrow in Swallow.
嚯 是嘛 那么杰克逊先生对此有什么话要讲的呢 Oh, do you now? And what does Mr Jackson have to say about that?
他人很好 不会介意的 He doesn't mind. He's very kind.
我的确人很好 对啊 好过头了 - I am very kind. - Yeah, the wrong kind.
那座岛离岸边起码有三哩远 John's never sailed all of you across the lake before.
约翰以前也没试过带着你们横跨湖泊 And the island's three miles away at least.
我可以试一试 爸爸去年说我划船划得很好 No, but I can do it. Father said I did really well last year.
我和你爸爸说过 他不在 我不放心让你们独自去那么远的地方 I can't let you go off into the unknown without Father and I discussing it first.
咱们不如就在院子里露营吧 How about we set up camp in the garden instead?
你不能写封信去问问爸爸吗 Couldn't you write to Father and discuss it?
我们可以一起写 求你了 妈妈 这是我们命中注定的 We can all write. Please, Mother. It's our destiny!
那好吧 咱们快去拿铅笔 - All right, then. - Let's get the pencils!
别忘了写“命中注定” Don't forget the 'destiny' part.
把笔拿开 先吃饭 再写信 Supper first. Letters later. Pencils away.
小心 小心 烫着呢 Mind, mind! It's hot.
这是什么 What is it?
山羊 Goat.
信要寄多长时间才能到 寄到南中国海上的船上吗 - How long will the letter take? - To a ship in the South China Sea?
起码要三个星期 Anything up to three weeks.
可是这事关生死 But it's a matter of life and death.
如果事关生死的话 我建议你拍张电报 In life and death situations, it's advisable to send a telegram.
亲爱的 我来写吧 电报一定要短 I'd better do it, darling. Telegrams have to be short.
罗杰 咱们去拿捞鱼网 Come on, Roger, let's get a fishing net.
我来了 Coming!
慢一些 Slow down!
你好 Hello.
我听说你这儿有空余的房间 I understand you've got rooms to let.
不好意思 只剩下一间了 最近有嘉年华 I'm afraid I only have one left. Because of the carnival.
噢 好吧 一间房也勉强可以 Oh, well, one will be adequate.
我向你保证 就算只剩一间房间也舒适得很 I can assure you it's more than adequate.
有两张床吗 自然 - Does it have two beds? - Naturally.
包早餐吗 早餐就不必了 谢谢 - Breakfast included? - Breakfast won't be necessary, thanks.
你们是来这边钓鱼的吗 算是吧 - Are you here for the fishing? - Of a kind.
我们是作家 来这里寻找灵感 这个嘛 你自己知道就好 We're writers chasing a story, but... keep that to yourself.
你要是晓得我藏着多少秘密 If you knew how many secrets I'm party to...
我嘴严着呢 I'm like the tomb.
说不定你会认识我们报社的一位同事 他应该就住在这附近 Maybe you know an old newspaper colleague of ours. We believe he lives round here.
这一片只有一个人是干报社的 吉姆·特纳 There's just the one newspaper man round here. Jim Turner.
不过他经常不着家 他说他是个旅行作家 But he's away a lot. He's a travel writer. So he says.
没错 就是他 老好人吉姆 Yes, that's him. Good old Jim.
噢 那肯定不是你们认识的吉姆 No, it must be a different Jim.
不是我多嘴 但吉姆这人粗鲁得很 I'm not one to gossip but this one can be very rude.
我们有几句话要找他说一下 你最近见过他吗 We'll have to have a stern word with him. Have you seen him recently?
好长一段时间没见到了 他住在湖上的一条船里 Haven't seen sight nor sound. He lives on the lake in an eyesore of a boat.
湖上 听起来挺浪漫 On the lake? That sounds romantic.
在这种情况下 Given the right circumstances.
他都把船停在哪儿 哪里都有可能 - Where does he keep his boat? - Could be anywhere.
他总是不停换地方 He moves it all the time.
湖面大着呢 That's a very big lake.
那下面有什么东西 There's something down there!
等等我 等等我 Wait for me. Wait for me!
我要来抓你 罗杰 I'm going to catch you, Roger!
那是什么 一艘游艇 - What's that? - A houseboat.
这船被废弃了 它的船员一定是在可怕的暴风雨中丧生了 It's deserted. The crew must have drowned in a terrible storm.
我真想住在船上 I'd like to live on a boat.
爸爸就住在船上 Father lives on a boat.
他住的是驱逐舰 He lives on a destroyer.
找一些扁平的石子 Look for the flat stones.
这个够平吗 Is that flat?
约翰 John!
咱们闯祸了 We're for it now.
只是一艘旧船 上面又没人 It's just an old boat. There's nobody on it.
谢谢你 孩子们 Thank you, children.
谢谢 Thank you.
他还以为自己从火车上逃掉了呢 He thinks he gave us the slip on the train.
咱们就暂时让他这么以为吧 Well, let's let him think that, for now.
苏珊 Susan!
苏珊 Susan.
是火车上的那个男人 It's the man from the train.
他真的是个海盗 He is a pirate.
别胡思乱想了 你看 - Stop making things up! - Look!
看那艘船 是弗林特船长和他的鹦鹉 咱们快逃 Look at that strange boat. It's Captain Flint and his parrot. Run away!
沃克夫人 能请你下来片刻吗 Mrs Walker, can you come down a minute, please?
关于你的船 我很抱歉 特纳先生 但是我不认为这事和我们有关 I'm sorry about your boat, Mr Turner, but I'm not sure what it's got to do with us.
杰克逊夫人说你有好几个孩子 而我一共看见四个小孩 Mrs Jackson says you've got quite a brood. And I saw four children.
这也不能证明你见到的就是我的孩子啊 那好吧 你大可以证明一下 - That hardly means that they were mine. - All right, well show me I'm wrong.
你总是这么无礼吗 我已经尽量友好了 - Are you always this rude? - That was me being polite.
你是不是和我们乘过火车 Weren't you on our train?
没有 我从不坐火车 No, I never travel by train.
说谎 别多嘴 - That's a lie. - Keep schtum.
约翰 跟特纳先生说你没有打破他的窗户 John, tell Mr Turner you didn't break his window.
这个肯定是你的 This must be yours.
约翰 立马道歉 John, apologise at once.
这只是个意外 约翰不是故意的 It was an accident. John didn't mean to.
这个男人是 对不起 - And that's the man that... - I'm sorry.
好吧 All right.
这件事就此揭过 Well, we'll say no more about it.
不过我还要在说一句 要是你们再敢靠近我的船 But just a word to the wise. If you go near my boat again...
我下次可就不会近人情了 I won't be quite so understanding next time.
谢谢你 Thank you.
约翰会赔你玻璃钱的 John will pay for the damage.
难怪他现在还单身 连他的亲姐姐也觉得他不可理喻 No wonder he's single. Even his own sister finds him impossible.
谁知道那艘船上会发生什么事 准有猫腻 Who knows what's going on in that boat? Something fishy.
我可是认真的 And I don't mean with nets.
你应该马上告诉我的 You should have told me straightaway.
抱歉 Sorry.
你要有责任感 约翰 我知道你可以的 You need to be more responsible, John, just as I know you can be.
好了 所有人都上床去吧 Go on, go to bed. All of you.
我都和你说了他是个海盗 I told you he was a pirate.
真是拜你所赐 妈妈这下子再也不会允许我们去岛上玩了 Well done. Mother won't let us go to the island now.
真是史上最惨的假期 This is the worst holiday ever.
邮递员 The postman.
关门 Door.
小伙子 给你 谢谢 - There you go, lad. - Thank you.
电报来了 It's arrived!
给我 住手 我在当一艘船呢 - Mine! - Stop it, I'm being a ship!
我想要拿给妈妈 I want to give it to Mother.
游得漂亮 Excellent sailing.
是不是急件 我能读一下吗 - Is it dispatches? - Can I read it?
这是用船长的特殊暗号写的 It's written in special captain's code.
还是让约翰来读吧 Betterlet John read it.
什么这么好笑 What's so funny?
要不是傻瓜淹不死 那淹死也比当傻瓜强 "Better drowned than duffers. If not duffers, won't drown."
傻瓜是什么 What's a duffer?
爸爸的意思是说那些什么都干不好的人 That's Father's name for somebody who's... who's not very good at anything.
那我不是傻瓜 Then I'm not a duffer.
那你就不会被淹死 如果你真被淹死了 你就是傻瓜 那就谢天谢地了 Then you won't drown. And if you do, then you are. And good riddance.
去掉谢天谢地那一句 所以是行还是不行呢 - Without the 'good riddance' bit. - But does it say yes?
这全看妈妈的意思了 That's up to mother.
爸爸相信我 不然他也不会发这封电报了 是吧 Father trusts me. Or he wouldn't have sent the telegram, would he?
我真的能相信你吗 But can I trust you?
是的 我保证我会照顾好每一个人 Yes. And I promise I'll look after everybody.
你也能自己清清静静地休息 And you can have a nice rest from all our noise.
求你答应我们 Please say yes.
你们还需要一些帐篷 You'll need some tents.
万岁 万岁 还要一大堆的供给品 - Hooray, hooray! - And plenty of supplies.
哪里会有帐篷呢 杰克逊夫妇有一些 - Where will we get tents? - Mr and Mrs Jackson have some.
罗杰 留在这儿 亲亲 Roger, stay here, pet.
你 维姬和我 咱们就一起快快乐乐地在家里玩吧 You, me and Vicky are going to have a lovely time.
亲爱的 你游得还不够好 You can't swim well enough, darling.
罗杰 Roger.
罗杰 Roger!
好吧 要记住 这和家里的浴缸可不一样 Well, if you fall in, you won't be in your bathing suit.
游得好 罗杰 加油 Come on, Roger! Come on!
好孩子 罗杰 别看妈妈 看着姐姐 Good boy, Roger. Don't look at me, darling, look at Susan.
加油 你太棒了 我还不知道你竟游得这么好呢 Come on. You're doing so well. I didn't know you could swim this well.
加油 罗杰 加油 Come on! Come on, Roger!
加油 再游几步 就快到了 Come on, a little bit further. Nearly there now!
耶 耶 - Yes! - Yes!
游的好 罗杰 Good swimming, Roger.
我能去啦 I can go!
女士们 别乱动 Stay there, ladies.
贝蒂 回窝里去 不然我就把你给煮了 Betty, get back here or you'll go in the pot!
拉呀 拉呀 拉呀 拉呀 Pull, pull. Pull, pull.
看着这儿 绕个圈 That goes round there. Loop it over.
这就行了 你看怎么样 杰克逊夫人 There we have it. How's that, Mrs Jackson?
你干这个倒是厉害 地里的活就不见你上心 I don't know how you get through these. Do you walk out in the yard in them?
一 二 三 One, two, three.
把这里面塞满石头 And then fill up the pockets with stones.
你要来帮忙吗 Are you going to help?
只带必需品就够了 Essentials only, mind.
然而没什么风 After all that, no wind.
那我们就吹口哨把风引来 We'll have to whistle for it.
约翰 你也来呀 Come on, John. You have to.
不要 笨死了 No, it's stupid.
燕子号万岁 Swallows for ever.
等等我 Wait for me!
他会晕船 He gets seasick.
约翰船长向你介绍他的船员 Captain John will now introduce his crew.
一等水手 提提·沃克 负责航海日志 Able Seaman Tatty Walker. In charge of the ship's log.
保留航海记录是非常重要的事情 It's very important to keep a record of a voyage for posterity.
见习水手罗杰·沃克 Ship's Boy Roger Walker.
我不要当见习水手 我要去瞭望台 I don't want to be ship's boy. I want to be lookout.
见习水手就是做这个的 眼睛可得擦亮点 That's what the ship's boy does. Keep your eyes peeled.
大副苏珊·沃克 Master Mate Susan Walker.
大副 东西都带齐了吗 嗯哼 - Master Mate, sure you've got everything? - Mm-hm.
噢 记住别给提提用火柴 - Oh. - Remember Tatty can't use matches.
哼 Hmph!
你的船员可真不赖呀 船长 是的 妈妈 - You've a fine crew here, Captain. - Aye aye, Mother.
伙计们 风来了 全员登船 - Here's the wind, lad. - All aboard!
不妨把这个也带上 虽然我知道你们都不怎么喜欢蛋糕 You might as well take this. Although I know how much you all hate cake.
为杰克逊夫人叫好 噢耶 Big cheer for Mrs Jackson. Hip hip...
万岁 Hooray!
那么燕子号正式起航 Here's to Swallow and all who sail in her.
再见 Bye.
再见 再见 - Bye! - Bye!
记得要留意旗子 不然会偏离航道 Remember, keep your eye on the flag and you won't miss a gybe.
我要你们连船带人完完整整地回来 I want that boat back in one piece.
不然杰克逊先生可饶不了你们 Or Mr Jackson will have your guts for garters.
夜晚别出航 这可是全英国最深的湖泊之一 And no sailing at night. That's one of the deepest lakes in the whole of England!
他们会在下午茶之前就溜回来的 They'll be back before tea.
一等水手提提 准备航海图 Prepare the chart, Able Seaman Tatty.
是的 船长 Aye aye, Captain.
这就是南中国海吗 Is this the South China Sea?
额 我觉得我们在这儿 Er... I think we're here.
路还远着呢 We still have miles to go.
换舷 Gybe ho!
看你干的好事 又不是我的错 - Look what you made me do. - It wasn't my fault.
就是你的错 你应该时刻留意旗子的风向的 It was. You're meant to keep your eye on the flag.
嘿 我是船长 你是船员 指挥发令的人应该是我 Hey, I'm the captain, you're only the mate. You can't tell me what to do.
吃的东西都在里面呢 That's all our food!
等等 我觉得我应该可以把它捞回来 Wait, I think I can get it.
爸爸和我练习过船员落水的施救方法 It's like the man-overboard test father taught me.
准备好了吗 好了 - Ready, boat? - Ready!
转向 Lee ho!
苏珊 我一发出信号 你就去捞箱子 别搞砸了 Susan, when I give you the signal, grab the box. And don't mess it up.
我从不会搞砸 I never messed it up.
稳住 稳住 Steady. Steady now.
稳住 别太快 Steady, not too fast.
苏珊 现在 不 约翰 - Now, Susan! - No, John!
沉下去啦 It's sinking!
如果真的是船员掉下去的话 那他现在就只能变成鱼饲料了 If that was a man, he would be fish food by now.
看你做的好事 笨蛋 我们全都得饿死了 Now look what you've done, stupid. Now we're gonna starve to death.
都怪你 你是个糟糕的船长 That was your fault. You're a terrible captain.
你是个糟糕的船员 You're a terrible crew.
我不想被饿死 I don't want to starve to death.
我想回家 I want to go home.
不行 只有懦夫才会回头 No, only cowards turn back.
这是我们命中注定的 约翰 This is our destiny, John.
看 那就是了 There it is, look!
没有停泊的地方 我们必须靠近一些 - There's nowhere to land. - We have to go closer.
那边 那边有一小片沙滩 Over there! There's a little beach.
我们成功了 We made it!
提提 你来命名吧 Go on, Tatty, you name it.
我在此宣称主权 并将此岛命名为沃克岛 I hereby name this Walker Island and claim it for our own.
燕子号万岁 Swallows for ever!
终于 At last!
哦吼 Whoo-hoo!
耶 Wheee!
我们在大洋中心的小岛上喽 We're on an island in the middle of a giant ocean!
就是这儿了 This is the place.
不知道熊会不会住在这里 I wonder if a bear lives here?
看我发现了什么 Look what I've found.
有人在这里点过火 你知道这意味着什么吗 有海盗 - It's a fireplace. - You know what this means? Pirates!
他们会回来吗 Are they coming back?
不会的 这堆火估计是好几年前点的 No. It's just some old fireplace that hasn't been used in years.
我能点火吗 你不能用火柴 - Can I light it? - You're not allowed to use matches.
火柴和吃的都一起沉水里了 The matches were in the box with the food.
好极了 我饿了 - Great. - I'm hungry.
这可有趣了 Well, this is fun.
他们回来的时候肯定想吃口热的 They'll be wanting hot food when they get here.
我以前和他们那么大的时候经常在外露营 I used to camp out for days when I was their age.
那你现在呢 城里的公园会让你们露营吗 Did you now? Do they let city folk camp in parks?
我不知道 我在高地长大 山脉就是我的乐园 I wouldn't know. I grew up in the Highlands. The hills were my park.
管理这么个大乐园可难着呢 Big parks, those. Wouldn't wanna be a park-keeper, mind.
在这里连叫个人修剪草坪都难 Hard enough getting certain folk to mow the lawn around here.
我们沃克家族 杰克逊夫人 We're Walkers, Mrs Jackson.
绝不会轻易放弃 We don't give in that easily.
噢 我的天 太潮湿了 快 快 快 - Oh, my gosh, it's so wet. - Quick, quick, quick.
不 不 不 是我的 No, no! No, they're mine!
不 No!
快 快 快 我们弄好了 我们弄好了 - Quick, quick, quick! - We're done! We're done!
我们弄好了 我们赢了 - We're done! - We win!
你还没进去呢 哈哈 You're not in, you're not in.
这一局我们赢啦 I think we won that one.
我可能要饿死在这里了 I'm starving to death here.
我也是 Me, too.
杰克逊夫人的蛋糕 Mrs Jackson's cake!
噢 有吃的 蛋糕 Oh, food! Cake!
我爱死蛋糕了 给我抓点 - I love cake. - Let me get a bit.
别独占了 Don't hog it.
看 Look.
有火 Fire.
熄灭了 It's gone.
我希望咱们也能有火 I wish we had a fire.
还看不到人呢 No sign, then?
他们比我想象的还要有毅力 More gumption than I gave them credit for.
我很高兴他们能来到这里 玩我小时候轻轻松松就能玩的东西 I'm so glad they can come up here and do all the things I took for granted.
整天困在家里对他们无益 They're cooped up inside too much at home. It's not good for them.
我不想让他们一到外面就战战兢兢 I don't want them frightened of the world.
说的没错 Yeah, you're right, lass.
生活中只有早早上床的话 我们永远也学不会东西 If life was always 'early to bed', we'd never learn owt.
嘣 Boo!
妈妈给我的 Mother gave it to me.
晚安 晚安 - Goodnight. - Night.
你应该看看这些星星 You should see the stars.
和朴茨茅斯的完全不一样 They're never like this in Portsmouth.
我希望我也有一把小刀 I wish I had a knife.
那样就能对抗海盗 To fight off the pirates.
这里没有海盗 There aren't any pirates.
只是游戏而已 That's just a game.
晚安 Night, you lot.
Alloallocallacazabraoolatcasoola Alloallocallacazabraoolatcasoola!
什么 这是岛语“晚安”的意思 - What? - That's 'Island' for 'goodnight'.
第一晚 疲惫的船员们在干燥的土地上安营扎寨 So the exhausted crew settled down for their first night on dry land.
一等水手提提负责站岗 危险从未远离过他们 Able Seaman Tatty kept watch, the threat of danger always upon them.
这个夜晚注定漫长 It was going to be a long night.
月黑风高 他又孤身一人 我们还在等什么 It's dark, he's alone. What are we waiting for?
耐心一点 他肯定会和他的上司联系的 Don't be so impatient. He'll have to make contact with his superiors soon.
我们现在需要的是他的上头组织 你把事情也想得太理所当然了 We need that name and the Secret Service don't hand them out on business cards.
还不如直接先审后杀 再回家吃饭 We could just go and ask him. Then kill him. Go home. Have some dinner.
你知道上头的命令 You know our orders.
要留活口 不然死的就会是我们了
我们要抓的不只是他 文件肯定就藏在船上某个地方 It's not just him we're after. The papers are somewhere on that boat.
约翰 John...
我们在小岛上 we're on the island!
不然你以为我们在哪 跟我来吗 Where did you think we were? You coming?
你去哪 Where are you going?
绝密任务 等会你就知道 On a top secret mission. You'll see.
要不要叫醒其他人 不用 - Are you going to wake the others? - No.
等我一下 Wait a minute.
任务是什么 What's the mission?
寻找神秘篝火 To find the secret of fire.
他们哪去了 Where are they?
我怎么知道 也没人告诉我呀 How should I know? Nobody tells me anything.
你得清洁一下牙齿 我把牙刷给你 You need to do your teeth. I'll get your toothbrush.
罗杰 Roger?
苏珊 Susan!
海盗杀死了约翰和提提 The pirates have killed John and Tatty.
那是提提的头骨 There's Tatty's skull.
那个才不是提提 That's not Tatty.
致命危险 不得进入 "No trespassing. Danger of death."
听上去不太妙 That sounds bad.
落款 亚马逊号 Signed: "The Amazons."
还有多远 How much further?
不知道 往前走吧 Who knows? We have to keep going.
我想回去了 I want to go back!
加油 提提 你可以的 我才发现你爬山很有一套呢 Come on, Tatty Mouse, you can do it. I didn't know you could climb so well.
谁会住在这里 Who lives here?
噢 好恶心 Oooh! Yuck!
被蛇吓到说不出话啦 Snake got your tongue, has he?
如果你不伤害他 他也不会伤害你 He won't hurt youse unless youse hurt him,
否则他叫你们好看 and then he'll bite and bite good.
报上名来 Identify yourselves.
呃 我是约翰·沃克 船长约翰·沃克 - Er... I'm John Walker. - Captain John Walker.
嚯 还是个船长 Captain, eh?
我是一等水手提提·沃克 年龄九岁半 I'm Able Seaman Tatty Walker, aged nine-and-a-half.
我们的船停泊在一座从未被发现的岛屿上 而且我们失去了所有的供给品 Our ship landed on an undiscovered island but we lost all our stores overboard.
你们的船长可不太细心 That was careless of your captain.
我们看到了你的火苗 想来看看怎么生火 We saw your fires and we need to know how to make one.
这事关生死 It's a matter of life and death.
我这边有动静 I've got something.
我也是 快收线 I've got something, too. Reel it in.
那是什么 我不确定 - What is it? - I'm not sure.
咿 是一件旧外套 Yuck, it's an old coat.
这个可下不了锅 Well, we can't cook that.
首先需要一根笔直的木棍 和一片干燥的树皮 We need a good straight stick and a good dry piece of bark.
手紧紧握住 Get a tight grip between your hands.
像这样转 And you push into it.
看到没 See?
已经冒烟了 It's smoking already.
余烬 Embers.
生命之火啊 Spark of life.
现在把这个扔到干草里 Now, you throw this into your tinder stack.
再捧起来 And you pick it up.
捧起来 别害怕 - Pick it up? - Don't be frightened.
看到没 Look, see?
就像魔法一样 It's like magic!
你要回去了吗 船长 Are you on your boat, Captain?
湖上有一艘老旧的游艇 There's an old houseboat out on the lake.
你能帮忙给船上的人带个话吗 Can you take a message to the man who lives on it?
你是指弗林特船长吗 You mean Captain Flint?
原来他叫这个名儿 So that's his name.
我们只知道他的化名 吉姆·特纳 We know him by his alias. Jim Turner.
告诉他有两个陌生人来这里问了一大堆关于他的问题 Tell him two strangers been going about asking a lot of questions.
告诉他老比利猜他估计想知道 Tell him Old Billy thought he'd want to know.
别在他的船上耽搁太久 他不喜欢访客 But don't hang about. He don't like visitors.
记住了 一根笔直的木棍和一片干燥的树皮 Don't youse forget now. A good straight stick and a piece of bark.
如果不起作用的话 就用这个吧 And if that don't work... try these.
你要连头吃吗 Do you eat them with the head on?
我不确定 I'm not sure.
不过有些人会吃大脑 People eat brains, though.
我觉得还是割下来比较好 I think we'd better take it off.
它会不会疼啊 Will it hurt it?
不会的 这鱼已经死翘翘了 It's dead. It won't feel a thing.
你就像在做狗食一样 You're making a dog's dinner of that.
恶 Eugh!
趴下 Down.
他们是谁 Who are they?
亚马逊号 Amazon.
就是那块板子上的名字 That was the name on the sign.
海盗旗（直译为“快活的罗杰”） The Jolly Roger.
我现在可不快活 I don't feel very jolly.
他没关门 He's left the door open.
就是现在 我去船上搜 你负责跟着他 This is our chance. I'll search the boat, you follow him.
留意他有没有试着联系什么人 See if he tries to make contact.
留在这儿 我很快回来 Stay here. I won't be long.
该死的
有人吗 Hello?
你好 你好 - Hello. - Hello.
你不但是个蛮童 还是个间谍 So you're not just a vandal. You're a spy, too.
我不是蛮童 也不是间谍 I'm not a vandal. Or a spy.
那你为何乱翻我的私人物品 Then why are you snooping through my things?
我是来给你传个话的 我确信是你 - I came to give you a message. - I'm sure you did.
你说谎成性 You're a liar.
打破了我的窗户又不老实交代 You broke my window and you didn't own up.
说谎不是勇敢的行为 对吧 Lying is not very brave, is it?
我猜你父亲对你肯定十分失望 I bet your father must be very disappointed.
我没说谎 你就说了 - I'm not a liar. - Yes, you are.
而且你现在怕得要命 对不对 And you're scared, too. Aren't you?
我了解恐惧 约翰 我能从你眼中看出恐惧 I know about fear, John, and I can see it in your eyes.
侵犯私人财产可是犯罪行为 Now you're trespassing on private property which is a criminal offence.
我只是来给你传话的 你到底要不要听 I only came to give you a message. Do you want to hear it?
不用 我不想再听你多说一个字 No, I do not want to hear another word from you.
滚出去 Clear off.
你不承认自己乘过火车 你才是骗子 You denied being on our train. You're the liar.
你在躲什么人 You're hiding from someone.
我要是你的话 就会忘掉这一切 If I were you, I would forget about that...
什么也不说出去 and everything you've seen on here.
这不是儿戏 This is not a game.
懂了吗 不是儿戏 Do you understand? This is not a game.
那个男孩发现了他的秘密 The boy's seen what he's hiding.
这下子他就不得不和上头联系了 He'll have to make contact with his superior now.
约翰 他跟你说了什么 What did he say to you, John?
没什么 Nothing.
一话不说就开枪 They just shot at us.
弗林特船长手下的海盗 他派过来攻击我们的 Captain Flint's pirates. He set them on us.
我们决不能让他们给逃了 马上回岛把他们接过来 They're not getting away with that. We're going back to get the others.
我们需要所有船员 We need a full crew.
他们在一艘船上 就是那群海盗射的我们 - They were in a boat. - It's from the pirates that shot at us.
看 Look.
这意味着什么 What does this mean?
意味着一场战争 This means war.
你不能没和我商量过就随随便便宣战 我怎么说也是你的大副 You can't declare war without discussing it with your second in command. Me.
有什么事情就应该告诉我 You're supposed to tell me everything.
不报备一声就一走了之 这是不负责任 And you shouldn't have gone off like that. It was irresponsible.
我们是去完成机密任务 We were on a top secret mission.
什么机密任务 What top secret mission?
发现神秘篝火 To discover the secret of fire.
快点走吧 算我求你们了 Just come. Please.
快点 咱们得找到那艘船 让他们看看谁才是这座岛的主人 Come on, we've got to find them, show them the island's ours.
他们在那 我才想说的 - There they are. - I wanted to say that.
那俩海盗看上去就不是什么善类 Those pirates look mean.
喂 Hey!
加油 我们将他们一网打尽 Come on, we can catch them.
我们能抓住他们 We can catch them.
加油 Come on!
我们在靠近了 We're getting closer.
给我 Give me those.
快一点 约翰 Faster, John.
我们必须顺着风向 We've got to sail closer to the wind.
我们赶不上了 We're losing them.
他们要逃掉了 They're getting away.
天啊 她们可真厉害 Gosh, they're really good.
她们比我们快多了 They're much faster than us.
彻底赶不上了 We've lost them.
扎心了 老妹 I can see that. But thanks for letting me know.
看 她们转变方向了 也许她们想开往里约 Look, they're changing course. Maybe they're heading for Rio.
掉头开往里约 Set course for Rio.
提提 那里的真名不叫里约 It's not really called Rio, Tatty.
我是作者 我爱怎么编就怎么编 I'm a writer. We make everything up.
今天是嘉年华 It's carnival day.
找不到她们了 They're not here.
既然大家都上岸了 那就去买点吃的吧 我们都饿了 Well, we're here now and we have to buy food. Everyone's famished.
那我们动作最好快点 Well, we'd better be quick about it.
等等 必须留一个人守着 Wait, someone needs to stay with the boat.
罗杰 你留在这里守着船 我们很快回来 Roger, you're in charge of the boat. Stay here, we won't be long.
你负责瞭望 这份工作很重要 But you're the lookout. And that's a very important job.
那好吧 I'll do it...
除非你把刀给我 if you let me hold your knife.
小心行事 待在这里不要到处乱走 Look after it. And you stay on this spot.
你有什么事 Is there a problem?
没有 很好 - No. - Good.
出去吧 Now clear off.
对 就要四个 Right. That's four of those.
那就是二加六 That will be two and six...
咱们买些干肉饼罐头 Let's get some emergency tins of pemmican.
别忘了掺水烈酒 Don't forget the grog.
别从底下拿 你就不懂什么是万有引力么 Not from the bottom. Don't you know anything about the laws of gravity?
谢谢 谢谢 - Thank you. - Thank you.
焦糖苹果要两个便士 Twopence for the toffee apple.
今年哪个最好看 Who's favourite this year?
泡菜和酸辣酱 Pickles and chutneys.
自制蛋糕 Home-made cakes.
泡菜和酸辣酱 Pickles and chutneys.
他有枪 我想回家了 He's got a gun! I want to go home!
罗杰 你应该守着燕子号的 Roger, you're supposed to be watching Swallow!
但那里有个男人 他还有 燕子号最好别给人偷了 - But there was a man and he had a... - Swallow better be there.
等一下 我忘记拿航海日志了 Wait. I forgot the ship's log.
有什么能帮你的吗 特纳先生 What can I do for you, Mr Turner?
请帮我打一封电报 I'd like to send a telegram, please.
行了 谢谢你 - There you are. - Thank you.
这有你的几个包裹 我去找给你 I have some post for you. I'll just have a look, see if I can find it.
不是这个 Not that.
噢 对了 这个是你的 Oh, yes, that's for you.
旅行结束了么 特纳先生 Oh, back from your travels, Mr Turner?
去的是列宁格勒 我记得在俄罗斯对吧 Leningrad, wasn't it? That's in Russia, isn't it?
取这名字是不是列宁出生在那里 Is that because that's where Lenin came from?
你去得这么频繁 都不禁叫人以为你在那里有女人了呢 You go there a lot. Anyone would think... you had a woman there.
这件事嘛 我自己清楚 Well, that's for me to know
就等你自己探索了 and for you... to find out.
亲爱的M 我看见了光 我们必须仰望天空 Dearest M, I've seen the light. We must look to the skies.
我很快与你见面 你的S.76 I'll be with you very soon. Yours S.76.
噢 不 Oh, no!
怎么全都倒下来了 Oh, dear, all the keys have come off.
我落下了这个 I forgot this.
快走 你这个不要脸的淘气鬼 Go on, scram, you cheeky monkey.
这图个什么劲啊 What's the point?
我刚刚看见弗林特船长拍了一封事关生死的电报 I've just seen Captain Flint send a life or death telegram.
但是海盗把电报偷走了 But the other pirate stole it.
就算我们相信你 别人也不会信你 We believe you, thousands wouldn't.
你是不是哪一步做错了 You must be doing it wrong.
你又不在场 你怎么知道 You weren't there. How would you know?
直接用火柴不就好了 Let's just use the matches.
不行 我们是探险家 探险家就是这么取火的 No, we're explorers. This is how we make fire.
终于能吃啦 Now we can eat!
你确定这个真的是鱼吗 Are you sure that's fish?
不像 更像是维姬生病吐出来的东西 Nope. Looks remarkably like Vicky's sick.
鱼不是这么煮的吧 That's not how you cook fish.
你来煮好了 我是素食主义者 不吃鱼 - You do it, then. - I can't eat that, I'm a vegetarian.
那我也不吃 Well, I'm not eating it.
咱们还是吃肉饼吧 Let's have the pemmican.
驾 驾 驾 驾 小马快跑 Giddy-up, giddy-up. Giddy-up, horsey.
真好吃 Yummy.
再快点 味道不错 - Faster. - That's good.
吁 Halt!
快跑 Run!
这边 快跑 Down here, quick!
罗杰 这边 This way, Roger.
只能跳下去了 We'll have to jump.
罗杰 藏起来 等他们走了我们再回来找你 Roger, hide. We'll come back for you when they're gone.
跳 Jump!
想逃没这么容易 You won't get away that easy.
他们不是一共有四个人吗 Weren't there four of them?
也许吧 他们跑得太快了 Maybe. But they were going too fast.
是四个 我数过 There were, because I counted them.
我戴着面具也看不太清楚呀 Well, I couldn't see past my mask.
等等 最矮的那个呢 Hang on, where's the short one?
燕子号不见了 Swallow's been taken.
丢了点什么吗 船长 Lost something, Captain?
你是谁 Who are you?
我是南希·布莱克特 亚马逊号的部分拥有者 海上的恶霸 I'm Nancy Blackett. Part owner of the Amazon, Terror of the Seas.
我叫佩吉 亚马逊号的另一个主人 I'm Peggy. I own the other half.
其实她真名叫露丝 但她觉得这个名字实在太不海盗了 Her name's Ruth, really. But she doesn't think it's much of a pirate's name.
闭嘴 佩吉 不然我罚你走跳板 Shut up, Peggy. Or you'll walk the plank.
把小岛还给我们 把小船还给我们 - Give us back our island. - Give us back our boat.
还有我们的弟弟 And our brother.
这座岛叫野猫岛 This is Wild Cat Island.
而你 你们这些癞皮狗 And you... scurvy dogs...
则是非法入侵者 are trespassing.
告诉他们 佩吉 Tell them, Peggy.
你们有十分钟的时间收拾行李离开这座小岛 You've got ten minutes to pack up and clear off.
不然呢 Or what?
这座岛又不叫野猫岛 怎么可能会是你们的 It's not even called Wild Cat Island. So it can't be yours.
不然叫什么名字 沃克岛 - What's it called, then? - Walker Island.
真没有新意 How original.
谈判 秘密港湾 现在 Parley. Secret Harbour. Now.
你是海盗吗 闭嘴走吧 - Are you a pirate? - Just shut up and move.
你有什么宝藏吗 都跟上了吧 - Do you have any treasure? - Are you all there?
你有妈妈吗 Do you have a mum?
喏 秘密港口 Voilà. Secret Harbour.
这么多礁石 你们是怎么把船停过去的 Look at those rocks. How did you get in there?
我们以后总会知道的 We would have found it eventually.
其实很简单 你只需要 闭嘴 佩吉 - It's actually really easy. You... - Shut up, Peggy.
跟上来吧 Come on, you lot.
这是我们的岛 我们发现的 我们要和你战斗至死 It's our island. We discovered it. And we'll fight to the death to keep it.
我们现在住在岛上 岛就是我们的 我们也会和你战斗至死 We live on it now. That makes it ours. And we'll fight to the death to defend it.
用什么打 我没见你们有武器 What with? I see no weapons.
我们才不怕你 We're not frightened of you.
也不怕送你们来这儿的海盗 Or the pirate who sent you.
什么海盗 我们是自成一派的 What pirate? No-one sent us.
弗林特船长 海湾地区最最臭名昭著的海盗 Captain Flint. The most notorious pirate in the whole of Houseboat Bay.
她指的是吉姆舅舅 闭嘴 你这头蠢驴 - She means Uncle Jim. - Shut up, you donkey.
留心你在和谁说话 露丝·布莱克特 Watch who you're talking to, Ruth Blackett,
不然我以后再不和你出海了 or I'll never sail with you again.
那就只有一个解决办法了 水战 There's only one way to settle this. On water.
哪一方能夺得对手的船就算赢 The captain who takes the enemy ship wins the island.
还能拥有对方的船 And both ships.
不行 燕子号不是我们的 We can't. Swallow's not ours.
那你们输了 不行 - Then we win. - No.
我们同意迎战 We agree.
还有一个问题 你们是怎么把船停进秘密港口的 One question: how did you get the boats into Secret Harbour?
我们自己心里明白 就等你自己探索了 That's for us to know and you to find out.
港口的标记 佩吉 - The harbour's marked. - Peggy!
我就说这么多 他们肯定想不明白 That's all I'm going to say. They'll never work it out.
明天开战 War starts tomorrow!
等等 我们又不知道你们把亚马逊号停在哪里 这不公平 Hang on, we don't know where you keep Amazon. You've got an advantage.
沿着亚马逊河走 准能看见 Head up the Amazon River. You can't miss us.
你就看准树上的标记 一个不够 - Just aim for the marked tree. - One mark isn't enough.
我需要两点才能形成一条直线 I need two to keep me on a straight course.
是那个树桩 It's the stump.
把树桩和树上的标记形成一条直线 You keep the stump and the tree with the cross lined up.
干得漂亮 船长 Well done, Captain.
看着就像猫食 It looks like cat food.
小心 我很小心 - Careful. - I am.
喂 Hey!
有打败她们的办法了 That's how we beat them.
导航灯 爸爸告诉过我 Leading lights. Father told me about them.
我们把灯笼挂在树桩和标记上 We hang lanterns on the marked tree and the stump
这样咱们就能摸黑停进港口 太阳下山前就能占领亚马逊号 so we can get back to the harbour in the dark. We'll capture Amazon before sunset.
不是明天 战争今晚就开始 War doesn't start tomorrow. It starts tonight.
得有人留下来点灯笼 Someone will have to stay and light the lanterns.
你不能又丢下我们 我留下 - You're not leaving me behind again. - I'll do it.
不行 你想一个人留守吗 You can't. You'd be all on your own.
我想啊 再说 你也不能用火柴 - I want to. - You're not allowed to use the matches.
总得有人留下来的 Someone's got to do it.
而罗杰又不行 And it can't be Roger.
作为船长 我赐予你使用火柴的权利 As Captain, I'll give you permission to use the matches.
仅此一次 就这样吧 - Just this once. - That's settled then.
走吧 咱们去挂灯笼 Come on, let's rig the lanterns.
罗杰 把我的刀给我 Roger, give me my knife.
刀呢 Where is it?
是个意外 它从我的口袋里掉出来 落在甲板上了 It was an accident. It fell out of my pocket on the jetty.
你弄丢了爸爸的小刀 You lost Father's knife?
真是笨死了 你这个废物 What an idiot! You're useless!
就不该带你来 你就是个傻瓜 I knew we shouldn't have brought you! You're a duffer!
我希望你被淹死 I hope you drown.
他还小 He's only little.
是吉姆舅舅 It's Uncle Jim.
他肯定又缺什么东西了 He must want something.
晚上好 女士们 Evening, ladies.
吉姆舅舅好 你们好 亲爱的 - Hello, Uncle Jim. - Hello, darling.
别太得意 Don't you start.
这么说你还没死 So, you're alive, then.
赖活着吧 要不是那只食人鳄鱼对才华横溢的作家过敏的话 Just about. But this man-eating crocodile would have eaten me alive...
我今天也不会坐在这里了 if he wasn't allergic to outrageously talented travel writers.
这没你的份 你又没提前说要来 I didn't make any for you because I didn't know you were coming.
你什么事都不肯说 亏我们还是你至亲之人 Because you don't tell us anything. Because we're only your family.
而你们是多么完美的家人啊 And what a lovely family you are as well.
你在挖苦我 不 当然没有 亲爱的姐姐 - You being sarcastic? - No. Not at all, my dear sister.
有一份稿件急着要 所以我才来请你们帮个小忙 I've got an urgent article to finish and I need a favour.
给老头子我倒杯茶 Cup of tea for Polski.
别再把鹦鹉带进来了 我也要走了 - No more parrot-sitting. - But I'm going away.
又要走 就去几天而已 - Not again? - It's only for a couple of days.
方便单独说句话吗 可以 - Can I have a word, please? - Yeah.
你上次也是这么说的 吉姆 结果你走了整整三个月 That's what you said last time, Jim, and were gone for three months.
孩子们都很想念你 The girls miss you.
你猜你肯定觉得这没什么大不了的 对吧 I don't suppose that means anything to you, though, does it?
毕竟你总是工作排第一位 Because work always comes first.
我知道 I know.
我会补偿她们的 哼 - I'll make it up to them. - Hm.
我保证 I promise.
射那个流氓 Shoot the blackguard.
癞皮狗 Scurvy dog.
这是什么 What's this?
一个黑点 能帮我辟邪 对吗 It's a black spot. So I'm a marked man, am I? Well...
如果我发生什么不测 照顾好我的鹦鹉 if anything happens to me, look after Polski.
吉姆 Jim.
你 保重 Just... take care.
谢天谢地 反正我们也不需要他了 现在有了新的目标 Good riddance. We don't need him now. We've got other fish to fry.
什么新目标 沃克一家 我们宣战了 - What other fish? - The Walkers. We're at war.
别忘了导航灯 Don't forget the leading lights.
信号是三声猫头鹰叫 你一听到就点火 Light them when you hear three owl hoots. That's our signal.
咱们全靠你了 We're depending on you.
勇敢的船员们踏上了搜索亚马逊号的征程 The brave crew set off in search of the Amazon boathouse,
这是目前为止最危险的一次任务 their most dangerous mission yet.
与此同时 一等水手提提·沃克 Meanwhile, Able Seaman Tatty Walker,
年龄九岁半 aged nine-and-a-half,
像是鲁宾逊漂流记一样独自留在小岛上 was alone on her island like Robinson Crusoe,
只是身边少了星期五的陪伴 but without Man Friday for company.
罗杰 注意找找亚马逊号在哪里 Roger, keep your eyes peeled for the Amazon boathouse.
找到了别喊出来 But don't shout out.
是他们的标记 海盗旗 The Jolly Roger. That's their sign.
亚马逊号是我们的了 Now we take Amazon.
那是谁 一定是她们 - Who's that? - It must be them.
去啊 罗杰 Go on, Roger.
只是些假人 你个笨蛋 这艘船也不是亚马逊号 They're dummies, you dummy. And the boat's not Amazon.
这是古老的海盗把戏 That's an old pirate trick.
干得好啊 船长 Well done, Captain.
别玩了 罗杰 Roger, stop messing around.
傻瓜 别这么叫他 - Duffer. - Don't call him that.
我们落到这步田地还不是因为你不想被女孩子打败 We're in this mess because you didn't want to get beaten by a girl.
要是真有傻瓜 那也是你 If anyone's a duffer, it's you.
罗杰 Roger!
罗杰 罗杰 - Roger! - Roger!
罗杰 Roger!
罗杰 罗杰 - Roger! - Roger!
罗杰 罗杰 罗杰 - Roger! Roger! - Roger!
罗杰 罗杰 - Roger! - Roger!
我们来救你了 罗杰 We'll get you, Roger!
风要变了 救命 - The wind's getting up. - Help!
我们来了 罗杰 我们来救你了 We're coming, Roger! We'll get you!
苏珊 Susan!
小心 小心 Careful. Careful.
别靠太近 你会撞到他的 Not too close or you'll hit him!
快到了 Nearly there.
我们的船员都不是傻瓜 No duffers on your ship.
粗活累活都是我在干 他们人还不错 还把灯点着 - I'm doing all the hard work here. - Nice of them to leave the lights on.
嘛 起码你说对了 他们的确在晚上出航了 Well, you were right about them sailing tonight, weren't you?
印象深刻 你说是不 如果你这么说的话 - Very impressive, don't you think? - If you say so.
我就是这么说的 自吹自擂可不谦虚 - I do say so. - It's not very nice to boast.
我才没有 我只不过是说出事实罢了 I'm not boasting, I'm just pointing out a fact.
既然你都这样讲了 If you say so.
咱们把他们的帐篷弄塌 然后到这里集合 So we collapse their tents, then run back here.
你不用一直跟我说 You don't have to keep telling me.
等他们回来的时候 咱们就一举攻下燕子号 大获全胜 And when they come back, we take Swallow and win.
我饿了 能吃一颗太妃糖吗 I'm starving. Can I have a toffee?
那是什么 是我 你这头蠢驴 - What was that? - Me, you donkey.
走快点 懒鬼 我来了 蛮横鞋 - Come on, slowcoach. - I'm coming, bossy-boots.
你给我回来 小恶棍 Come back, you blackguard!
把船还回来 Bring the boat back!
癞皮狗 Scurvy dog!
海蛇养的 Son of a sea snake!
罚你去走跳板 You'll walk the plank!
我放弃 I give up.
那我们现在该怎么办 聪明的塞子头 So what are we gonna do now, clever clogs?
臭小子 You little brat.
呼叫港口主任4-5-1 请回复 我是吉姆·特纳 Calling Harbour Master 4-5-1. Come in, please. It's Jim Turner.
你好 特纳先生 Hello, Mr Turner.
你还好吗啊 完毕 我被人爆格了 - How are things with you? Over. - I've been burgled.
真是遗憾 丢了什么东西吗 完毕 I'm sorry to hear that. What's been stolen? Over.
一个装着我文件的手提箱 A trunk with all my work in it.
有谁会想要偷这个呢 完毕 Well, why would anybody want to steal that? Over.
请你尽快过来 以及来的路上能逮捕约翰·沃克吗 Get here as quick as you can. On the way, can you arrest John Walker?
他住在霍利豪威农场 请你告诉他我拿到了他的小刀 He's staying up at Holly Howe. Can you tell him I've got his knife?
我很抱歉 今晚我不能过去了 I'm sorry, I won't be going anywhere until first thing tomorrow.
今晚有场飞镖比赛 我得去担任裁判 There's a county darts match at the Black Bull and I'm the captain.
通话完毕 Over and out.
把刀放下 Drop the knife.
放下 Drop it.
你一定特别喜欢俄罗斯 特纳先生
在那里呆了这么久
迷人的国度 Fascinating country.
你似乎对我们的造船厂特别感兴趣 You seem particularly fascinated by our shipyards.
的确 我喜欢船 Yeah, I love boats.
那么我相信你也对偷来的火箭蓝图特别着迷了 I trust you were impressed by the rocket plans you stole?
不 正相反 我感到十分恐惧 No, I'm not impressed. No, I'm horrified.
为了捍卫自己的国家你还真是无所不用其极 You'd do anything to defend your own country?
我只是想阻止你们开发某些一下子就能毁掉整座城市的武器 No, I would stop short at developing weapons that could wipe out entire cities.
遗憾的是 你我都无法阻拦自己国家政府的脚步 Well, sadly, you and I are not in control of what our governments do.
两边都是 Both governments.
顺便说一句 我们拦截了你的电报 We intercepted the telegram to your superior, by the way.
S.76 S.76.
你看上去是个有原则的人 You seem like a man of principle.
我们俄罗斯人 我们喜欢分享 也许我们能够共事 We Russians, we share that. Perhaps there's a way to work together.
你是想收买我吗 Are you trying to poach me?
收买你 招安 你想招安 - Poach you? - Recruit. Are you trying to recruit me?
有这么好笑吗 Is that so ridiculous?
我在家乡也许的确没什么好名声 I may have a reputation as being something of an irritant here at home,
但叛国 很遗憾 我的字典里没有这个词 but betrayal... is not on the cards, I'm afraid.
真可惜 Pity.
那好吧 该上路了 All right, well, time to go.
好的 祝你们旅途愉快 All right. Have a good trip.
不 不 不 你得跟我们走 No, no, no. You're coming with us.
我们得弄清楚你究竟知道多少东西 We need to find out exactly how much you know.
所以 你是吃敬酒 So... we can either do this the easy way or...
还是吃罚酒 the hard way.
全看你怎么选了 It's entirely up to you.
海盗 Pirates!
他们杀死了弗林特船长 还偷走了他的宝藏 They've killed Captain Flint and stolen his treasure!
前面有一艘船 Boat ahead!
那不是亚马逊号么 Isn't that Amazon?
小心 可能有诈 Careful, it might be another trick.
提提 Tatty?
我听到了猫头鹰叫 还以为是你们回来了 There was an owl and I thought it was you, but it wasn't.
所以我点上灯笼 结果亚马逊号驶进了秘密港湾 And I lit the lanterns and the Amazons came into Secret Harbour
她们抢走了小岛 and they've took the island.
但是你夺走了小船呀 提提 You've got Amazon, Tatty.
你赢了 我们赢了 You've won it for us. We've won!
我们赢了 我们赢了 - We've won! - We won!
布莱克特船长 你愿意投降吗 Captain Blackett, do you surrender?
我们投降 沃克船长 We do, Captain Walker.
不耍花招 No trickery?
不耍花招 现在这里是沃克岛了 - No trickery. - It's Walker Island now.
这里永远都是野猫岛 It will always be Wild Cat Island.
为了纪念海上的恶霸——亚马逊号 In honour of the Amazon, the Terror of the Seas.
这是个好名字 It's a better name.
这是你烤的吗 不 是杰克逊夫人做的 - Did you bake this? - No, Mrs Jackson did.
大家都知道 我不会烘焙 I can't bake. It's a well-known fact.
上啊 罗杰 Come on, Roger.
所有人给我起来 快点 Get up, all of you. Right now!
动作快点 Come on. Hurry up.
盗窃是很严重的罪行 小伙子 Theft is a very serious crime, lad.
特纳先生昨晚都快气坏了 Mr Turner was very angry last night when he reported it.
坦白从宽 抗拒从严 Own up, it will stand in your favour.
我什么也没做 你昨晚是不是出岛了 - I didn't do anything. - Were you out on the lake last night?
为什么 晚上你是不应该出航的 Why did you do that? You're not allowed to sail at night.
这是你的小刀吗 Is this your knife?
我昨天在里约不见的 这可奇了怪了 - I lost it in Rio yesterday. - Well, that's strange.
因为这是今天早上在特纳先生的船里发现的 Because it was found on Mr Turner's boat this morning.
更奇怪的是 特纳先生失踪了 And now, even stranger, we can't find Mr Turner.
这一点都不奇怪 Well, that's not strange.
我也不知道这刀是怎么会到那儿的 I don't know how it got there.
别说了 约翰 你到底是怎么了 Stop it, John. What's come over you?
你应该照顾好弟弟妹妹 而不是带着他们一起闯祸 You were supposed to look after the others, not get them into trouble.
你和我说我能相信你的 You told me I could trust you.
你别生哥哥的气了 我掉湖里的时候哥哥还救了我的命呢 Don't be angry with him. He saved my life when I fell in the lake.
所有人 不许再说一句话 真是越抹越黑 Don't say any more, any of you. You're making it worse.
布莱克特夫人 约翰会立马将你弟弟的财物还回来 Mrs Blackett, John will return your brother's property immediately.
这个夏天他也不许再出航了 And he will not be allowed to sail again this summer.
你觉得吉姆舅舅去哪了 Where do you think Uncle Jim is?
和往常一样 去旅游了呗 He's gone away. As usual.
如果约翰没有偷他的箱子 那会是谁偷的 If it wasn't John who stole his chest, who did?
我不知道 也不想知道 I don't know and I don't care.
你想 你就想知道 Yes, you do.
我们必须找到是谁干的 We have to find out who did it.
是海盗 我昨晚看到他们把弗林特船长扔进船里 It was the pirates. I saw them dump Captain Flint in their boat.
弗林特不是海盗 他是个间谍 Flint isn't a pirate. He's a spy.
你怎么知道 How do you know?
我给他传话的时候进过他的船 I saw inside his boat when I went to give him the message.
那里到处都是秘密的外语文件 我猜是俄罗斯的 There were secret papers everywhere in... I think it was Russian.
他还有一把枪 And he had a gun.
你怎么不早告诉我 因为他威胁我不能说出去 - Why didn't you tell me? - Because he threatened me.
枪是我先见到的 里约的海盗就有一把 I saw a gun first. The pirate in Rio had one.
闭嘴 罗杰 Shut up, Roger.
可我真在里约看见那个海盗了 But I saw the pirate in Rio.
就是火车上戴着奇怪帽子的叔叔 他有一把枪 The one with the funny hat was the man on our train, and he had a gun.
火车上的哪个人 Which man from the train?
弗林特船长假装我们爸爸的时候进来的那个叔叔 Who came to our carriage when Captain Flint was pretending to be our father.
他在里约 我都说了一亿次了 - He was in Rio? - I said 100 million times.
还有另外一个海盗 他一路跟踪着弗林特船长 There was another pirate, too, and he followed Captain Flint.
他们在火车上时就在追弗林特 一定是追着他一直来到这儿 They were after Flint on the train. They must have followed him here.
所以我们带的话是这个意思 That's why the charcoal burners wanted us to warn him.
他被扔进去的那艘船 提提 是一艘汽船吗 That boat you saw them dump him in, Tatty. Was it a motorboat?
嗯哼 Mm-hm.
那艘船就在我们的小岛上 我离开的时候看到了 They're on our island. I saw their boat on the shore when we were leaving.
他们抓走了弗林特 They've got Flint.
我猜他们肯定要杀了他 I think they're going to kill him.
你俩留在这儿 苏珊 你拿火把 咱们楼下见 You two stay here. Susan, bring the torch and meet me downstairs.
为什么 你要去哪里 我们去救他 - Why, where are you going? - We can save him.
我们要去告诉亚马逊号 拂晓的时候就启航 We have to tell the Amazons. We sail at dawn.
求求你们带上我 Please let me come with you.
飞机来了 Our lift has arrived.
我不坐飞机 这些新奇玩意儿不值得信赖 I don't fly. You can't trust these newfangled contraptions.
天空才是我们的未来 随你 我要当我的史前恐龙 - The sky's the future. - Well, then, I'll stay a dinosaur.
放他走 Let him go.
放他走 约翰 - Let him go! - John.
我来 All right.
约翰 把枪放下 Put it down, John.
听话 Come on.
最后的机会 我是认真的 Your last chance. I mean it.
你很勇敢 You're brave.
除非你开枪 不然我不放人 But you're gonna have to pull the trigger if you want me to do that.
所以你足够勇敢吗 So are you brave enough?
开枪不是什么勇敢的行为 Pulling that trigger isn't brave.
不开枪 才勇敢得多 Not pulling it, that's much braver.
约翰 看着我 John, look at me.
看着我 Look at me.
你已经做得很好了 You've done more than enough.
听话 Now come on.
听话 孩子 Come on, son.
把枪放下 没事的 Put it down. It's all right.
好孩子 Good lad.
南希 带他们回家 我很快就会回去 Nancy, take Pegs home. I'll be back before you know it.
走吧 Now go on.
照顾好大家 Look after everyone.
走啊 快走 Now go on. Go!
快点 我们还有机会 Come on! We can still stop them.
快去船上 Get to the boats!
有船
别担心 他们很快就会走的了 继续开 Don't worry, they'll soon be out of our way. Come on.
又是那几个熊孩子 It's those children again!
他们又有什么诡计 They're up to something!
别管他们 麻烦加快速度 Never mind them. Get a move on, please.
发生了什么事情 飞机怎么不飞了 What's happening? Why aren't we moving?
我也不知道啊
耶 Yes!
我们成功了 We've done it.
加大马力 快 快 快 Well, boost the engine!
解绳子 Untie it!
苏珊 抓住舵柄 - Susan! Take the tiller. - Go!
我们要沉下去了 We're gonna drown!
小心 小心点 约翰 Be careful! Come on, John!
加速 30 35 40
来啊 快一点 - Come on! - Quickly!
准备起飞
我们失败了 We failed.
起码我们有努力过 At least we tried.
飞机要坠毁了 噢 不 - It's going to crash! - Oh, no!
你是吃敬酒 还是吃罚酒 We can do this the easy way or the hard way.
是弗林特船长 It's Captain Flint!
呜呼 Woo-hoo!
没事了 佩吉 你舅舅我可没那么容易死 It's all right, Peg. It'll take more than that to get rid of me.
我欠你一份人情 布莱克特船长 And I owe you, Captain Blackett.
来这儿 Come here.
这才对嘛 That's it.
我这个人 嗯 虽然不十分谦逊 Now, I'm not a man... well-known for my humility...
但我的确错怪了你的儿子 but it seems I seriously misjudged your son.
我也一样 You're not the only one.
约翰 我要向你承认错误 I own up, John.
之前错怪了你 我很抱歉 I was wrong and I'm so sorry.
这是我见过的最勇敢的举动了 That was the bravest thing I've ever seen.
其实没有你掉进湖里的那次勇敢 Not as brave as when you fell in the lake.
你留着吧 Keep it for a bit.
真的吗 Really?
我们的伟大冒险就这么结束了 And so ended our great adventure.
胜利者们被弗林特船长邀请到他的船上参加派对 The victors were invited to a party on Captain Flint's boat.
他接受了一个最顶级的机密任务 He was off on a top secret mission,
他还叫我帮忙照顾他的鹦鹉 因为他要专心写作 and he asked me to look after Polski because he's used to writers.
他们把我变成了一只鹦鹉 They turned me into a parrot.
但是我还有最后一个问题 But there was still one question to answer.
你当真是一个间谍吗 Are you really a spy?
对啊 你真的是吗 Yes, are you really?
不 No...
其实我是一个海盗 I'm really a pirate.
走跳板 走跳板 Walk the plank. Walk the plank.
走跳板 走跳板 Walk the plank! Walk the plank!
我猜这一定是你的 船长 I think this is yours, Captain.
我一定会回来的 你们这些恶棍 I'll be back... you blackguards.
来啊 快活呀 Come on, then, join me!
耶 Wheeeee!
燕子号和亚马逊号万岁 Swallows and Amazons for ever.